NUOVA PUBBLICAZIONE DELL’ASSOCIAZIONE PRAGA PRESENTATA AI SOCI E GLI AMICI DELLA REPUBBLICA CECA

Sabato 20 gennaio 2024 l’Associazione Praga ha presentato ai propri soci la nuova antologia di poesie “Tra Roma e Praga / Mezi Římem a Prahou”. Si tratta di un’antologia pubblicata in onore dell’importante slavista e boemista italiano ed eccellente poeta Angelo Maria Ripellino. L’evento si è svolto nel centenario della sua nascita (nato il 4 dicembre 1923 – morto il 21 aprile 1978) presso il Pontificio Collegio Nepomuceno. L’antologia riunisce nove poeti, un pittore e un traduttore che vivono tra l’Italia e la Repubblica Ceca. Sono uniti dall’ammirazione e dal rispetto per A. M. Ripellino.

L’incontro è stato aperto da Kateřina Di Paola Zoufalová, presidente dell’Associazione Praga (di seguito denominata anche Associazione). Poiché l’incontro si è svolto nel periodo in cui si commemora il 55° anniversario della morte di Jan Palach, è stata inserita come introduzione la poesia di Antonio Sagredo dedicata a Jan Palach (“a Jan Palach”, 6 gennaio 2024).

Antonio Sagredo ha dato una testimonianza personale su A. M. Ripellino. Ha ricordato come una figura di spicco, in questo caso il docente universitario A. M. Ripellino, può influenzare in modo significativo la vita di un giovane, o addirittura cambiargli la vita, con il suo carisma. Kateřina Di Paola Zoufalová ha ricordato il libro di Ripellino “Praga magica”, divenuto un punto di riferimento importante e già leggendario per intere generazioni di boemisti e lettori italiani.

È seguito l’intervento del Ministro Consigliere della Repubblica Ceca in Italia, Klára von Kriegsheim Kadlecová, e del direttore del Centro Ceco Roma, Robert Mikoláš. Dal punto di vista della traduzione il libro è stato presentato dalla traduttrice Věra Krejčíková. Quest’ultima ha inoltre informato che questo è il quarto libro che l’Associazione ha preparato e che tutti i libri dell’Associazione sono pubblicati sempre in modo bilingue. Tutti questi progetti hanno un obiettivo comune: il sostegno del bilinguismo ceco-italiano. Tra i poeti rappresentati nell’antologia erano presenti di persona Andrea Luise, Antonio Sagredo e Kateřina Di Paola Zoufalová.

Dopo i saluti, i presenti hanno potuto ascoltare dei brani del nuovo libro nell’avvincente performance di Pino Censi (italiano) e Monika Kramná (ceca), accompagnati da Tereza Homolová al violino. Sono state eseguite le poesie dei seguenti autori (nell’ordine in cui sono state eseguite): Antonio Sagredo, Michael Fantauzzi, Andrea Luise, Filadelfio Giuliano, Flavio R. G. Mela, Roberto dall’Olio, Jana Sovová, Marcel Sauer, Kateřina Di Paola Zoufalová. La conclusione dello spettacolo è appartenuta ancora una volta ad A. M. Ripellino. Il poema “Vivere” è stato interpretato da Pino Censi.

Alla presentazione del libro hanno partecipato anche gli alunni della 9^a classe della Scuola Ceca Roma.

Al termine dell’incontro gli ospiti insieme ai poeti presenti, la rappresentante dell’Ambasciata Sig.ra Klára von Kriegsheim Kadlecová, il direttore del Centro Ceco Roma Sig. Robert Mikoláš e gli organizzatori dell’intero evento hanno avuto l’opportunità di salutarsi e scambiarsi le proprie impressioni durante un brindisi e un piccolo rinfresco.

Per saperne di più:

• Tutte le informazioni sul libro si trovano nel resoconto della presentazione del libro presso l’Ambasciata della Repubblica Ceca a Roma il 4 dicembre 2023: https://associazionepraga.it/it/2023/12/08/in-occasione-del-centenario-della-nascita-di-a-m-ripellino-lassociazione-praga-ha-presentato-una-nuova-pubblicazione/ .
• Informazioni sulla pubblicazione del libro e brani estratti si trovano in Fogli romani 2023; IX.2: 8-9.
• Potete leggere il ricordo e la testimonianza personale su A. M. Ripellino in Fogli romani 2023; IX.2: 6-7.
• La poesia di Antonio Sagredo “a Jan Palach” è allegata alla notizia sul tributo a Jan Palach su questo sito.