RECENZE KE SBORNÍKU PŘÍSPĚVKŮ ZE SEMINÁŘE PRÁVNÍ PŘEKLAD A ROLE PŘEKLADATELE

V čerstvě novém letním čísle časopisu ToP (Tlumočení-překlad) Jednoty tlumočníků a překladatelů České republiky byl publikován článek „Z translatologické bibliografie“ o našem novém Sborníku příspěvků ze semináře „Právní překlad a role překladatele“, který se uskutečnil v prosinci minulého roku.

Bylo pro nás velkým překvapením a ještě více velkou ctí, že recenzi napsala paní Prof. PhDr. Ivana Čeňková, CSc., která působí na Ústavu translatologie FF UK v Praze a je první a zatím jedinou docentkou v České republice pro obor překladatelství a tlumočnictví. Paní Čeňková je ve svém oboru jednou z největších kapacit, což potvrzují i četná ocenění, kterých se jí dostalo. Za šíření francouzského jazyka a kultury obdržela v roce 2003 od předsedy vlády Francouzské republiky titul Rytíře Řádu akademických palem (Chevalier de l’Ordre des Palmes académiques). V roce 2024 získala ocenění Prix Danica Seleskovitch za zásluhy o šíření povědomí o tlumočnické profesi, za dlouholetou výuku tlumočení a výzkumnou práci v oboru translatologie. Jde  o jedinou mezinárodně uznávanou cenu v oboru tlumočnictví a je to vůbec poprvé, co byla udělena osobnosti ze střední (a východní) Evropy.

S myšlenkou na projekt našich odborných seminářů o překladatelské a tlumočnické činnosti přišla a projekt s velkým úspěchem organizuje Věra Krejčíková, zkušená tlumočnice a překladatelka, která je také zodpovědnou redaktorkou našich Římských listů a členkou správní rady Sdružení  Těší nás, že dlouhodobá a usilovná práce přináší postupné úspěchy a ohlasy a že právě v rámci výše uvedených seminářů se nám podařilo navázat přínosnou spolupráci s různými sdruženími
a organizacemi, jakými jsou právě Jednota tlumočníků a překladatelů nebo i Ústav translatologie FF UK v Praze.                                                                                                                                 (kz)

Časopis ToP: https://www.jtpunion.org/casopis-top/

Odkaz na Sborník: Traduzione giuridica e ruolo del traduttore. Atti del seminario internazionale sulla traduzione (Roma, 4 dicembre 2024). A cura di Věra Krejčíková. Ediz. italiana e ceca.
Právní překlad a role překladatele. Sborník příspěvků z mezinárodního semináře o překladu.
Řím 4. prosince 2024. Připravila  Věra Krejčíková.
Editore GSE: Roma 2025. 164 pagine. EAN 9791280599131