PRÁVNÍ PŘEKLAD A ROLE PŘEKLADATELE

Ve středu, 4. 12. 2024, se na půdě Velvyslanectví ČR v Římě uskutečnil celodenní seminář Právní překlad a role překladatele. Bylo nám velkou ctí, že se našeho semináře zúčastnili a své úvodní pozdravy pronesli J.E. Jan Kohout, velvyslanec ČR v Římě, Jan Počuch, generální konzul ČR v Miláně, a v neposlední řadě i Adéla Verner Sýkorová, vedoucí konzulárního úseku. Ze strany sdružení Associazione Praga přivítala účastníky akce předsedkyně sdružení, Kateřina Di Paola Zoufalová.

Své příspěvky proneslo celkem sedm řečníků, kteří hovořili nejen o aspektech právního překladu, ale i všeobecně o pozici překladatele a tlumočníka v současném pracovním prostředí anebo přiblížili práci institucí, se kterou překladatelé a tlumočníci přicházejí v rámci jejich profese do styku. Tento druhý seminář věnovaný překladatelské a tlumočnické profesi proběhl v gesci členky Správní rady Associazione Praga, profesionální překladatelky a tlumočnice, Věry Krejčíkové.

Všem řečníkům patří velké díky za to, že nám věnovali svůj čas a že do debaty přispěli velmi zajímavými projevy a náměty k diskuzi. Vážíme si účasti Jednoty tlumočníků a překladatelů České republiky, v osobě předsedkyně Mgr. Edity Jirákové a Doc. Tomáše Svobody, který je členem výkonného výboru uvedené profesní organizace, ale také ředitelem Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze. Za možnost proniknout do činnosti sociálního diplomata děkujeme Mgr. Renému Dlabalovi z Velvyslanectví ČR v Londýně, a především vyjadřujeme velké poděkování za podporu a již druhou návštěvu v rámci cyklu seminářů o překladu řediteli Ústavu pro mezinárodněprávní ochranu dětí, JUDr. Zdeňkovi Kapitánovi. Z řad členů našeho sdružení přispěli do debaty v rámci své profesionální zkušenosti PhDr. Květoslava Rubešová, Avv. Alessandro Di Paola a Dott.ssa Věra Krejčíková.

Jak ve svém úvodním slovu pronesla paní Kateřina Di Paola Zoufalová, předsedkyně sdružení Associazione Praga, otevřené srdce a pomoc bližnímu v nesnázi musí zůstat prioritou v této převratné době revolučních změn.

Hostům našeho semináře přejeme mnoho úspěchů v jejich práci, která je pro naprostou většinu i posláním.

Projekt se uskutečnil za podpory Velvyslanectví ČR v Římě a Ministerstva zahraničních věcí ČR.

Bližší informace o akci budou uveřejněny v našich Římských listech.                                                (vk)