GLI ALUNNI E LE DIPLOMATE DELLA SCUOLA CECA ROMA SONO STATI PREMIATI NELLA PRIMA EDIZIONE DEL CONCORSO DI TRADUZIONE “Il CECO lo capisco, lo parlo, lo leggo, lo scrivo e lo traduco! Premio ‘Tomáš Grulich’ per giovani traduttori e storici”

Il concorso è stato organizzato dalle associazioni “Scuola ceca senza frontiere” e “Diaspora ceca” in occasione dell 3^ edizione della Giornata della diaspora ceca. I risultati sono stati pubblicati il 4 febbraio 2022, una giornata importante per i cechi all’estero (Giornata dei cechi all’estero, il giorno in cui Jan Amos Komenský – Comenio salutava la sua patria nel 1628). Il concorso si è svolto con il sostegno del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Ceca.

I ragazzi di tutto il mondo hanno avuto l’occasione di scoprire la lingua ceca nel ruolo di traduttori e di provare quanto sia difficile ma anche interessante e stimolante tradurre un testo ceco in modo scorrevole nella lingua del paese in cui vivono, vanno a scuola, studiano. Ed eventualmente di presentare il brano tradotto ai loro amici del luogo in cui vivono e di verificarne personalmente la loro reazione.
Per la Scuola Ceca Roma hanno partecipato al concorso di traduzione con successo e hanno vinto il “Premio Tomáš Grulich per giovani traduttori e storici” per la traduzione dal ceco all’italiano: Linda Del Grosso e Ariele Augusto Giacchetti, alunni della SCR, e Valentina Dea Belvisi e Sofia Verdile, diplomatesi alla SCR nell’anno 2020/2021.
La Scuola Ceca Roma ha partecipato in tutte e tre le categorie indette (6–10 anni, 11–14 anni, 15–17 anni)

Congratulazioni alle vincitrici e al vincitore e tanti successi in futuro!

Si ringrazia la “Scuola ceca senza frontiere” e la “Diaspora ceca” per aver ideato e realizzato questo concorso molto interessante e per un’eccellente base di consulenza per i partecipanti.

Coordinatrice per la partecipazione della scuola Ceca Roma in questo concorso: PhDr. Květoslava Rubešová.

Per saperne di più:

I dettagli sui risultati e la valutazione del concorso (solo in ceco): http://ceskadiaspora.cz/den-ceske-diaspory/2021.html. Potete anche consultare (solo in ceco) l’allegato.

Tutto sul concorso, il regolamento, i libri proposti e scelti per le traduzioni, la lettera ai giovani traduttori (solo in ceco): https://csbh.cz/novinky/cesky-rozumim-mluvim-ctu-pisu-a-prekladam/.                                       (tm)