Notizie
Seminario sulla traduzione letteraria e il ruolo del traduttore
Come nasce una traduzione letteraria? Si può imparare l’arte della traduzione letteraria? Come gestire i rapporti contrattuali con l’editore? Queste e altre domande riguardanti la prassi della traduzione artistica sono state affrontate durante il terzo seminario internazionale sul lavoro dei traduttori, svoltosi a Roma il 6 novembre 2025. Per l’Ambasciata della Repubblica ceca in Italia ha dato il benvenuto ai partecipanti al seminario la signora Kateřina Šromová, consigliere alla cultura, stampa e politica interna, mentre per l’Associazione Praga ha salutato i presenti la sua presidente, la signora Kateřina Di Paola…
VISITA DELLA SCRITTRICE ESTER STARÁ E DELL’ILLUSTRATORE MILAN STARÝ ALLA SCUOLA CECA DI ROMA
Sabato 1º novembre 2025 la Scuola Ceca Roma ha avuto il piacere di ospitare Ester Stará, autrice di libri per bambini, pedagoga specializzata in sostegno e logopedista, insieme all’illustratore Milan Starý. La coppia, che lavora insieme da molti anni, pubblica libri dedicati allo sviluppo delle competenze comunicative e linguistiche dei bambini, opere che hanno ricevuto numerosi riconoscimenti sia nella Repubblica Ceca che all’estero. Nel suo lavoro, Ester Stará si concentra in particolare sullo sviluppo del linguaggio dei bambini – l’ampliamento del vocabolario, la prontezza verbale e il senso linguistico. Si…
ESCURSIONE ALLA NECROPOLI ETRUSCA DELLA BANDITACCIA A CERVETERI
Il giorno 26 ottobre è stata effettuata l’escursione alla necropoli etrusca della Banditaccia a Cerveteri guidata da Filippo Proietti Pannunzi. Hanno partecipato inizialmente 20 persone circa, con un’alta presenza di bambini e adolescenti. Dopo la presentazione abbiamo visitato la necropoli del Laghetto con un incontro imprevisto (e per questo decisamente piacevole) con una volontaria del GATC (Gruppo archeologico del territorio cerite) che ci ha illustrato l’attività dell’associazione archeologica. Dopo la visita della “tomba delle colonne doriche“ abbiamo pranzato lungo la via degli Inferi dove i bambini hanno potuto esplorare e…
ČESKÁ ŠKOLA ŘÍM - SCUOLA CECA ROMA
L’Associazione Praga è un’organizzazione no-profit, aperta a tutte le persone senza distinzione di nazionalità, razza, sesso, opinione politica o religione.
E’ nata il 19.03.2002 dall’idea e dall’entusiasmo di persone di origine ceca che vivono in Roma e dintorni.
Il suo principale obiettivo è quello di promuovere e diffondere in Italia la conoscenza della cultura, della storia e della realtà odierna della Repubblica Ceca. Tramite la realizzazione di diverse iniziative, l’Associazione Praga intende inoltre riunire la comunità ceca nel Lazio.
L’Associazione collabora con analoghe organizzazioni di connazionali e amici della Repubblica Ceca ed è in contatto con diverse comunità straniere in Italia. Coopera attivamente con l’Ambasciata della Repubblica Ceca a Roma e l’Ambasciata della Repubblica Ceca presso la Santa Sede e, di conseguenza, con il Ministero degli Affari Esteri a Praga. Ha stabilito un buon rapporto anche con l’Istituto Culturale Ceco, aperto a Roma nell’aprile 2005 e trasferitosi a Milano nel giugno 2010.
Grazie alla gentilezza del Pontificio Collegio Nepomuceno di Roma, l’Associazione Praga ha a disposizione, nell’edificio, sia un locale per la sua biblioteca, sia alcuni spazi, indispensabili per l’organizzazione di eventi speciali.
SEMINARIO SPECIALISTICO “Traduzione letteraria e ruolo del traduttore”
In collaborazione con l’Ambasciata della Repubblica Ceca a Roma. Il seminario è una libera continuazione dei seminari specialistici organizzati dall’Associazione Praga dal 2022. A cura della Dott.ssa Věra Krejčíková, traduttrice,…
PROIEZIONE DEI FILM “La Ragazza di Praga” e “L’Attesa”
A cura della Dott.ssa Kateřina Di Paola Zoufalová, presidente dell’Associazione Praga e responsabile del progetto Scuola Ceca Roma, in collaborazione con il Centro Ceco di Roma. L’introduzione ai film, la…
SI RINGRAZIA PER LA COLLABORAZIONE
SI RINGRAZIA PER IL SOSTEGNO
Ing. Franco Proietti Pannunzi – Sig.ra Olga Hustolesová
COLLABORIAMO
Collaboriamo con le associazioni che hanno scopi e programma simili a quello dell’ Associazione Praga (in ordine alfabetico per città)
Česko-italský kulturní spolek Lucerna – Bologna
Associazione culturale italo-ceca Lucerna – Bologna
Česká školička v Boloni
associazione.lucerna@gmail.com
A.R.C.A. – Amici della Repubblica Ceca Associati – FirenzeScuola Ceca a Firenze – Česká škola ve Florencii
http://www.arca.firenze.it/
Spolek krajanů a přátel České Republiky v Miláně
Associazione dei Connazionali e degli Amici della Repubblica Ceca a Milano
Scuola Ceca Milano – Česká škola Milán
http://www.czassoc-milano.org
Associazione Culturale Ceco-Italiana di Napoli „BOHEMIA“
Česká škola Neapol – Scuola Ceca Napoli
helena.bohemia@alice.it
Česká škola bez hranic / Scuola Ceca senza frontiere
http://www.csbh.cz