ŽÁKYNĚ A STUDENTI ČESKÉ ŠKOLY ŘÍM BYLI OCENĚNI VE DRUHÉM ROČNÍKU PŘEKLADATELSKÉ SOUTĚŽE „ČESKY rozumím, mluvím, čtu, píšu a překládám! Cena Tomáše Grulicha pro mladé překladatele a historiky“

Soutěž uspořádaly spolky „Česká škola bez hranic“ a „Česká diaspora“ u příležitosti 4. ročníku Dne české diaspory. Výsledky byly zveřejněny ke 4. únoru 2023, významnému dni pro Čechy v zahraničí (Den Čechů v zahraničí, den rozloučení Jana Amose Komenského s vlastí v roce 1628). Soutěž podpořilo Ministerstvo zahraničních věcí České republiky a další instituce.

„ČESKY rozumím, mluvím, píšu, čtu a překládám! Cena Tomáše Grulicha pro mladé překladatele a historiky“ je soutěž určena žákům a studentům českých škol a českých sekcí v zahraničí a členům českých spolků ve věku od 6 do 17 let, kteří soutěží ve třech kategoriích: (6–10 let, 11–14 let, 15–17 let). Cílem je zvyšování zájmu o češtinu u mladé generace vyrůstající za hranicemi České republiky a podpora šíření původní české literatury pro děti a mládež v zahraničí.

Děti z celého světa měly podruhé možnost nahlédnout na češtinu v roli překladatelů a vyzkoušet si, jak je nesnadné, ale i zajímavé a podnětné převést čtivě český text do jazyka země, ve které žijí, chodí do školy, studují. A případně i přečíst přeložený úryvek svým kamarádům v místě, kde žijí, a osobně si ověřit jejich reakci. Letos se soutěže zúčastnilo 64 mladých překladatelů z 11 měst Evropy a Severní Ameriky. Překládalo se do 7 jazyků (angličtina, francouzština, chorvatština, italština, němčina, polština, španělština).

Česká škola Řím se zúčastnila ve dvou vyhlášených kategoriích (6–10 let, 11–14 let). V soutěži skvěle uspěli a „Cenu Tomáše Grulicha pro mladé překladatele a historiky“ za překlad z češtiny do italštiny získali Linda Del Grosso (žákyně) a Ariele Augusto Giacchetti (absolvent) Školy. Giovanni Morisco (žák Školy) získal čestné uznání za účast v soutěži. Linda Del Grosso přeložila úryvky z knihy „Labutí dům“ Daniely Krolupperové (Mladá fronta: 2021). Ariele A. Giacchetti a Giovanni Morisco přeložili úryvky z knihy Františka Tichého „Labyrint nedokončených setkání“ (Baobab: 2020).

Všem blahopřejeme a přejeme jim další úspěchy v překládání!

Děkujeme České škole bez hranic a České diaspoře za zorganizování této zajímavé soutěže a za její dokonalou přípravu.

Koordinátorkou pro účast České školy Řím v této překladatelské soutěži byla PhDr. Květoslava Rubešová, jazykovou poradkyní Teresa Mele.

Podrobnosti o výsledcích a hodnocení soutěže si můžete přečíst zde:
https://csbh.cz/novinky/vyhlaseni-vysledku-prekladatelske-souteze-2022/. Můžete se také podívat na přiložený plakátek.

Více informací o soutěži, pravidla soutěže, knihy vybrané k překladům a dopis určený mladým překladatelům zde: https://csbh.cz/novinky/vyhlaseni-2-rocniku-prekladatelske-souteze/

Rozhovor o překladatelské soutěži s ředitelkou České školy bez hranic najdete zde:   https://cesky.radio.cz/preklad-je-jazykove-umeni-soutezily-v-nem-deti-cechu-v-zahranici-8774350           (kr)