UVEDENÍ KNIHY „NAZDAR! LA LEGIONE CECOSLOVACCA IN ITALIA NELLA GRANDE GUERRA“
V souvislosti s nástavbovým programem České školy Řím „Historie a význam československých legií v Itálii a jejich význam a podíl při vzniku Československa“ Associazione Praga uspořádala představení knihy Alessandra Volpata „Nazdar! La legione cecoslovacca in Italia nella Grande Guerra“ („Nazdar! Československá legie v Itálii ve Velké válce“). Námětem monografie je prozkoumat podrobněji téma československé legie v Itálii, kterému se zatím věnovala menší pozornost ve srovnání s působením československých legií v Rusku a ve Francii. „Italská legie“ však měla nezanedbatelný význam ve velkém evropském válečném konfliktu a byla jedním ze základů, které vedly k ustavení československého vojska a nového státu, samostatného Československa.
Setkání uvedla Kateřina Di Paola Zoufalová, předsedkyně sdružení Associazione Praga (dále jen Sdružení). Následovala debata, kterou vedl Francesco Caccamo, autor předmluvy, s autorem knihy, jímž je Alessandro Volpato. Úvodní část debaty pochopitelně patřila otázce, proč si autor zvolil právě toto téma a jak se na něj připravil. Dozvěděli jsme se, že autor se mohl opřít jak o své znalosti češtiny a české/československé kultury (vystudoval obor Český jazyk a literatura na univerzitě „La Sapienza“ v Římě) a zároveň o znalosti z historie (na stejné univerzitě získal doktorát v oboru „Historie“). To mu také usnadnilo přímý přístup k českým a italským dokumentům.
Jak shrnuje Francesco Caccamo v předmluvě ke knize, „Volpato poskytuje důležitý příspěvek k porozumění vývoje událostí, které předcházely utváření legie, a obecněji procesu utváření Československa. Zároveň nabízí zajímavé podněty k zamyšlení nad tématy, která se zabývají v užším smyslu Itálií, nad výběrem rozhodnutí, kterými se Itálie řídila během válečného konfliktu a nad debatou o národnostní politice.“
Velký prostor byl v diskusi věnován procesu utváření československé legie v Itálii, při němž hrály důležitou úlohu právě složité vztahy mezi Itálií a československou stranou. Od léta 1915 v Itálii vznikaly zajatecké tábory pro rakousko-uherské vojáky, ve kterých se postupně ocitlo velké množství Čechů a Slováků toužících po vstupu do vojska bojujícího proti Rakousko-Uhersku a Německu. Italské velení táborů však těmto snahám nebylo příliš nakloněno. Situaci změnila v český prospěch až mise a diplomatické schopnosti Milana Rastislava Štefánika na jaře 1916. Právě osoba M. R. Štefánika, jednoho ze zakladatelů nového československého státu a ministra vojenství po vzniku Československa, byla dalším z námětů při besedě o knize. Historický výklad doplnila K. Di Paola Zoufalová přečtením ukázky z knihy Amelie Posse-Brázdové „Pestrá volnost“. Švédská spisovatelka A. Posse-Brázdová popsala ve svých vzpomínkových dílech období československého odboje v Itálii za první světové války, kterého se účastnila po boku svého manžela, českého malíře Otakara Brázdy.
Oběma diskutujícím se díky jejich zanícenému výkladu podařilo upoutat obecenstvo po celou dobu diskuse. Také studenti druhého stupně, kteří tuto akci sledovali v rámci NP o československých legiích, představení knihy velmi ocenili. Pro Sdružení bylo ctí, že mezi návštěvníky akce byli také dva zástupci Velvyslanectví ČR v Římě a Francesco Gui, profesor historie na univerzitě „Sapienza“ v Římě (Sapienza Università di Roma).
Živá diskuse po uvedení knihy potom pokračovala i při aperitivu. (kr)
Vše o knize:
Alessandro Volpato. Nazdar! La legione cecoslovacca in Italia nella Grande Guerra. Prefazione Francesco Caccamo. Il Poligrafo: Padova 2023. ISBN: 9788893872379.
Autoři:
Alessandro Volpato pracuje jako státní archivář na Ministerstvu zahraničních věcí a mezinárodní spolupráce, kde se zabývá vydáváním diplomatických dokumentů. Vystudoval historii a slavistiku a na Univerzitě „La Sapienza“ v Římě obhájil doktorát v oboru Dějiny Evropy. Je autorem historiografických studií a zabýval se také literární kritikou a překlady z češtiny. V oboru Historie se zabývá především dějinami střední a východní Evropy a jejich vztahem s Itálií v první polovině dvacátého století.
Francesco Caccamo vystudoval na Univerzitě „La Sapienza“ v Římě (Università di Roma “La Sapienza”). Na stejné Univerzitě získal doktorát a postdoktorát v oboru Dějiny mezinárodních vztahů. Od roku 2002 vyučuje Dějiny východní Evropy na Univerzitě „G. D’Annunzio” v Chieti-Pescara. Vyučoval také na různých evropských univerzitách v rámci programu ERASMUS. Jeho badatelské zájmy se týkají především dvou směrů: dějiny Československa a jeho dvou „zakládajících“ národů, Čechů a Slováků; politika liberální a fašistické Itálie v dunajsko-balkánské oblasti.
Je autorem řady publikací, jejichž výčet najdete zde: https://www.dilass.unich.it/sites/st06/files/caccamo_pubblicazioni_0.pdf
Více:
Anotace na stránkách nakladatelství: https://www.poligrafo.it/nazdar
Akci Sdružení oznámilo nakladatelství Polifrafo na svých fb stránkách.
Na video z představení knihy se můžete podívat zde: https://www.youtube.com/watch?v=Jh04mhTY3n8