INCONTRO CON LA SIGNORA ADÉLA VERNER SÝKOROVÁ, RESPONSABILE DELLA SEZIONE CONSOLARE DELL’AMBASCIATA DELLA REPUBBLICA CECA IN ITALIA – 3 MAGGIO 2025

Sabato 3 maggio 2025 si è tenuto nella Sala Verde del Pontificio Collegio Nepomuceno a Roma un incontro con la signora Adéla Verner Sýkorová, responsabile della sezione consolare dell’Ambasciata della Repubblica Ceca in Italia. L’evento è stato organizzato dall’Associazione Praga sotto la guida di Kateřina Di Paola Zoufalová.

L’incontro, dal titolo “A cosa serve il consolato? Tutto quello che c’è da sapere”, ha offerto ai partecipanti una panoramica delle attività della sezione consolare e consigli pratici per i cittadini cechi residenti in Italia. La signora Verner Sýkorová ha spiegato con pazienza e in modo coinvolgente a quali servizi è possibile rivolgersi al consolato – dal rilascio di documenti alla legalizzazione degli atti, fino all’assistenza in situazioni di emergenza. La signora Verner Sýkorová ha inoltre illustrato una novità significativa per i cittadini cechi residenti all’estero: la possibilità del voto per corrispondenza, su cui si discute da oltre vent’anni. Sebbene questa modalità di voto probabilmente non riguarderà in modo significativo i cittadini residenti a Roma e dintorni, è fondamentale ricordare che per votare è necessario essere iscritti in un elenco elettorale speciale. Maggiori informazioni sul voto per corrispondenza sono disponibili sul sito del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Ceca:

https://mzv.gov.cz/jnp/cz/zahranicni_vztahy/korespondencni_volba/index.html

L’evento ha suscitato grande interesse e ha contribuito a una maggiore consapevolezza, da parte della comunità ceca, delle opportunità offerte dall’ufficio di rappresentanza diplomatica. La parte informale si è conclusa con un aperitivo conviviale, durante il quale i partecipanti hanno potuto porre ulteriori domande e stringere nuovi contatti.

Un sentito ringraziamento va alla signora Verner Sýkorová per la sua disponibilità e apertura, e a tutti coloro che hanno partecipato all’incontro.

A conclusione dell’incontro, la nostra socia, traduttrice e redattrice di Fogli romani, Věra Krejčíková, ha presentato la raccolta degli atti del seminario internazionale sulla traduzione, da lei coordinato a Roma il 4 dicembre 2024.

Ulteriori dettagli sul seminario di traduzione sono disponibili sul nostro sito web:

https://associazionepraga.it/it/2024/12/13/traduzione-giuridica-e-il-ruolo-del-traduttore/