Home CS

Jak vzniká literární překlad? Dá se literární překlad naučit? Jak řešit smluvní vztahy s nakladatelem? Tyto a další otázky týkající se praxe uměleckého překladu řešil již 3. mezinárodní seminář o práci překladatelů, který proběhl v Římě 6. listopadu 2025. Za Velvyslanectví České republiky v Itálii přivítala účastníky semináře Paní Kateřina Šromová, rada pro kulturu, tisk a vnitřní politiku, a za sdružení Associazione Praga jeho předsedkyně paní Kateřina Di Paola Zoufalová. Tohoto přínosného celodenního setkání se zúčastnila řada řečníků, osobností s dlouholetou zkušeností v literárním a audiovizuálním překladu, v oboru nakladatelské činnosti a autorských práv. Za to, že nám…

V sobotu 1. listopadu 2025 navštívila Českou školu Řím autorka dětských knih, speciální pedagožka a logopedka Ester Stará spolu s ilustrátorem Milanem Starým. Manželé společně vydávají knihy zaměřené na rozvoj komunikačních a jazykových dovedností, za které získali řadu ocenění v České republice i v zahraničí. Ester Stará se ve své praxi zaměřuje především na rozvoj řeči dětí – rozšiřování slovní zásoby, mluvní pohotovost a jazykový cit. Dále se věnuje rozvoji předčtenářských dovedností, individualizovanému nácviku čtení a podpoře čtenářství obecně. Je také koordinátorkou soutěže Zlaté dítě v rámci literární ceny Zlatá…

Dne 26. října 2025 se konala exkurze do nekropole Banditaccia v Cerveteri, kterou vedl Filippo Proietti Pannunzi. Akce se zúčastnilo zhruba 20 návštěvníků s vysokým zastoupením dětí a mládeže. Prohlídku započalo poutavé představení problematiky historie etruské civilizace a poté následovala prohlídka nekropole zvané Laghetto. Zde výklad ochotně doplnila dobrovolnice uskupení GACT (Gruppo archeologico del territorio cerite), která také představila činnost archeologické asociace. Po prohlídce slavné hrobky Tomba delle colonne doriche skupina poobědvala mezi uličkami malebné nekropole Via degli Inferi, kde si děti mohly užít lezení po skalách a prozkoumávat okolí. Prohlídka poté pokračovala podél etruského opevnění až k původní městské bráně Porta coperta a…